We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

JESTEM?
Czy moje jestem to tylko j.e.s.t.e.m?
Zagubiony między ideami i czynami
Puste słowo c.z.y.n.y, czy czyny?
Nie zdałem egzaminu z życia,
Nie mam szans na bycie takim jak ty.

AM I?
Is my being only b.e.i.n.g?
Lost between the acts and ideas
Empty word a.c.t, or act?
I didn't pass the exam,
I've no chances to be like you.


Godziny, minuty. sekundy, Czas nieuchronnie upływa, a my często sami nie możemy odnaleźć się w tym naszym codziennym istnieniu. Z pewnością warto jest być aktywnym, gdyż angażowanie się w coś na czym nam naprawdę zależy w pewien sposób daje satysfakcję spełnienie. Aczkolwiek nasuwa się pytanie czy bardziej zależy nam na tym żeby BYĆ czy żeby BYĆ POSTRZEGANYM? Czy warto jest wkładać tyle wysiłku w akcje i zachowania, które w rzeczywistości interesują nas tyle co zeszłoroczny śnieg??? Czy warto walczyć o czyjeś uznanie udając kogoś zupełnie innego? W taki właśnie sposób tworzy się "drugie ja", które nie ma żadnego pokrycia z tym jedynym, oryginalnym istnieniem. Opinia innych ludzi to kajdany, w które zakuta jest nasza osoba. Tworzenie siebie, sugerując się opinią innych ludzi to żadne wyjście. Nie uwolnimy się, lecz tylko zaciśniemy owe kajdany. To się nazywa ograniczanie się na własne życzenie. Jedyne sensowne rozwiązanie to pozostawanie sobą. Miejmy w dupie to co myślą o nas inni. Miejmy w dupie to jak odbierają nasze myślenie, ubranie, zachowanie. Nikt nie jest doskonały, co znaczy, że z nikogo nie powinniśmy brać przykładu. Możemy się odnaleźć w tym wszystkim, podążając tylko i wyłącznie za samym sobą. To jedyna słuszna droga...
Hours, minutes, seconds... Time passes and we are often unable to find ourselves in this our own day to day existence. Being active is doubtlessly worth because getting involved in something we really care gives, in some way, satisfaction coming from our existence. However, the question comes out what we more care about... to be or to be noticed... Is this really worth putting so much effort in actions and behaviour that in fact we don't give a fuck about??? Is it worth fighting for someone's appreciation pretending you're someone else? This is the way of creating the second self, which has nothing to do with the one true self. The opinion of others is like a chain limiting our true selves. Creating our characters on the basis of following blindly others' opinions makes no sense. We won't set us free. It will only tighten the chains. This is what is called limiting on our own wish. The only right thing is to be yourself. Fuck what others think. Fuck the way they see your thinking, clothes, behaviour. No one is perfect, it means we shouldn't look up to anyone. We may find ourselves in this whole shit, following only our own ideas and only them! This is the only way out!!!
Chcę robić swoje (cokolwiek to oznacza). Mam dość wskazywania mi ciągle drogi i oceniania. Sorry, nie mam zajebistego samochodu ani perfum Hugo Bossa. Nie jestem też "radykalnym", wytatuowanym pankowcem, który krzyczy jednym głosem z gawiedzią "jedynie słuszne i prawdziwe" hasła. Wiem, marnuje sobie życie hałasując w obskurnych piwnicach, rozpierdalając sobie słuch i zdzierając gardło wspólnym wrzaskiem z moimi ulubionymi kapelami. Wiem, jestem także zbyt mało zaangażowany w scenę. Już przestałem żałować, że nie należę do Waszego klubu zwycięzców. Ogromnie wielce dziękuję za ocenę.
I want to do my thing (whatever that means). I am fed up with constant showing me the way and judging. Sorry but I do not have a great fucking car and Hugo Boss' perfumes. I am not a "radical, tattooed" punkrocker who shouts with one voice with the crowd 'the one and only true' slogans. I know, I waste my life away fucking up my sense of hearing and shouting myself hoarse by screaming together with my favourite bands. I know, I am not involved in the scene enough either. I have stopped regretting that I do not belong to your winners' club. I thank you greatly for evaluation.

credits

from GAS CHAMBER MELODIES s​/​t, released May 22, 2009

license

tags

about

Yama Dori Records Poland

YAMA DORI
DIY punk label.

contact / help

Contact Yama Dori Records

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Yama Dori Records, you may also like: