NOWOTWÓR KATE MOSS
Chore wyobrażenie piękna napędza jej samozniszczenie. Ramy lustra nie zwężą się same, ale przecież nie może tak wyglądać. Każdy gram tłuszczu jest jak skalpel w oku. Utwierdzenie o jej braku wartości. Ramy się nie zwężą ale może wyrzygać wnętrzności... To niska cena za 30 kilogramów żywej wagi.

NEOPLASM KATE MOSS
Sick image of beauty drives her self-destruction. Mirror frames won't widen by themselves, but she can't look like that. Every pound of fat is like a scalpel in the eye. Assurance of her lack of worth. The frames won't widen but she can throw up the guts... It's a small price for 30 kilos of weight.


Usiadła na łóżku w swoim pokoju, kolejny raz spoglądając na plakaty znanych, sławnych i tak bardzo idealnych modelek i aktorek...Patrzy na nie codziennie, nie wiedząc, że to w pewnym sensie wizerunki jej oprawców. Musi coś zrobić by wyglądać tak jak one...Wymiotowanie po każdym posiłku staje się coraz bardziej podejrzane, a jej głupi rodzice nie potrafią zrozumieć tego, że może spokojnie przeżyć bez jedzenia. Wmusza w siebie kolejne porcje posiłków, widząc w myślach tylko liczby kalorii, które oddalają ją od obranego wzorca. Może ten chłopak ze szkoły zwróci na nią uwagę, jeśli schudnie jeszcze te kila kilogramów. Nadal waży zbyt dużo i nie czuje się dobrze w swojej skórze. Wysuszone niemalże do kości ciało, ciągle przejawia tendencje do produkowania znienawidzonego tłuszczyku. Jakie to wszystko skomplikowane... Jakie to wszystko trudne... Każdy dzień sprawia, że czuje się jeszcze gorzej. Chora wizja piękna sprawia, że jej odbicie w lustrze przeraża ją. Nie dlatego, że już jej prawie nie widać, tylko że nadal jest jej zbyt dużo. Chude nogi, ledwo dźwigają ciężar 30 kilogramów, ale ona jest zdrowa. To wszyscy dookoła się do niej przyczepili. Pytanie tylko dlaczego...Może są przeciwko niej, może zazdroszczą jej tego, że gdy osiągnie cel będzie taka piękna i zgrabna...
She sat down in her room, looking at posters of those famous, well known and so perfect models and actresses once again. She looks at them everyday without realizing that these are images of those, who torture her... She has to do something that would make her look like them. Vomiting after every meal is becoming more and more suspicious, her stupid parents aren't able to understand that she can survive without food! She forces another portion into her mouth thinking about numbers of calories, which distance her from the chosen image! Maybe that boy will notice her if she loses on weight a bit more. She still weights too much and doesn't feel well in her own shapes! Parched body, skin and bones to be more precise, tends to product hated fat. It's so complicated... It's so difficult... Every single day makes her feel worse! Sick image of beauty leads to terror every time she looks in the mirror. Not because of being almost invisible but for the fact that she is still too 'big'! Skinny legs barely lift the weight of thirty kilos. But she is healthy! Everyone around picks on her! Why? Maybe they are simply jealous!!! One day she will be beautiful and fit...
Wzorzec dominujący: chorobliwa szczupłość. Paradoks społeczeństwa XXI wieku: anorektyczka reklamująca czekoladowy batonik. Nie w modzie rubensowskie kształty. Atakują zewsząd wizerunki dziewczyn i chłopaków poddających się drakońskiej diecie, którzy z uśmiechem kusza, oferując powodzenie, lepsze samopoczucie, społeczną akceptację. Bądź taka(i) jak my zdają się krzyczeć. Ale czy zdrowa może być osoba, która wszystkiego sobie odmawia, nie będąc w stanie zaakceptować samej siebie? Witamy w nowym koszmarze: liczeniu kalorii i odgłosie rzygania bulimiczki.
A dominating model: a sickly thinness. A XXIst century's paradox: an anorectic advertising a chocolate bar. Rubensian shapes are out of fashion. The pictures of boys and girls putting themselves to a draconian diet who tempt smilingly offering success, better self consciousness, social acceptance attack from everywhere. Be as we are they seem to shout. But can be healthy a person who denies herself everything not being able to accept herself? Welcome to a new nightmare counting of calories and a sound of a puking bulimic.