TO NIE JEST PIEŚŃ O MIŁOŚCI
To nie jest pieśń o miłości. Urojony wzorzec.
Wybierasz emocjonalnie zniszczony. Ktokolwiek.
Myśląc, że wszystko będzie ok?
Wiem tak naprawdę od początku byłeś trupem.
Czas szybko ucieka. Dobro czy zło?
Pierdolenie, lepiej będzie dla ciebie jak się z tym pogodzisz.
Uwierz mi, to nie jest pieśń o miłości...

THIS ISN'T SONG ABOUT LOVE
This isn't song about love. Imaginary pattern.
You, emotionally destroyed, choose anyone, thinking it'll be ok.
I know that you were dead from the beginning.
Time passes quickly. Right or wrong?
Bullshit. You'd better reconcile with it.
Trust me, this isn't song about love.


Różne stany emocjonalne rządzą naszymi zachowaniami... Mówiąc komuś "kocham cię", wyrażamy nasze uczucie, które w tej konkretnej chwili zamieszkało w sercu. Nie można stwierdzić, czy miłość istnieje, czy też nie! To nasza prywatna sprawa jak się na to zapatrujemy...
Z drugiej strony, oprócz słodkich słów, pojawia się często ból i cierpienie. Szukając pocieszenia w ramionach innych kobiet/mężczyzn, dochodzimy do wniosku, że to jednak nie to... Tekst tego kawałka, odnoszę do sytuacji, kiedy zraniona osoba próbuje zapomnieć i w poszukiwaniu lekarstwa angażuje się w nieprzemyślane związki... Myślę, że nie rozum lecz coś innego bierze wtedy górę nad naszym zachowaniem. Mija moment zafascynowania i dochodzimy do wniosku, że pogrążamy się jeszcze bardziej. To nie jest pieśń o miłości. Nie teraz i z pewnością nie w tych okolicznościach. Podobno czas leczy rany więc możliwe, że to znów będzie pieśń o prawdziwym uczuciu. W najgorszym wypadku pojawi się kilka nowych blizn!
Our behaviour is determined by various emotional states. By telling someone "I love you" we express the feeling that occupies our heart at the moment. We can't tell whether love exists or not. This is completely up to us how we think of it. On the other hand, apart from sweet dreams, there's sometimes pain and suffering. Looking for comfort in arms of other men\women we come to a conclusion that this is not the thing we expected. This song refers to situation when a hurt person tries to forget and in search of cure gets involved in accidental relationship. I'm convinced that it isn't mind but something else that takes control over our actions. Moment of fascination passes and we come to conclusion that we bury ourselves even deeper. This is not song about love! Not now and not in these circumstances. It's believed that time alleviates so it is possible that one day it may be a song about true affection. In the worst case scenario, a few new wounds will appear.
Istota ludzka ma prawo do uczuć, bliskości, seksu. Często myli się pewne pragnienia, popędy, nazywając je miłością. Ze strachu przed samotnością także popełnia się błędy. Presja bliskich, by się ustatkować i mieć w końcu stałego partnera też nie pomaga. Nic na siłę.
A human being has the right to emotions, intimacy, sex. Very often some cravings, drives are mistaken for love. In fear of loneliness one also makes mistakes. The close relatives' pressure to settle down and finally have a steady partner does not help either. Nothing by force.